線上英文知識庫

吃尾牙英文、春酒英文怎麼說？尾牙抽獎/應酬英文教學

尾牙或春酒是台灣在年終（農曆年）舉辦的重要活動，有點類似於西方文化中的年末聚餐或聖誕派對，表達對員工一年辛勤工作後的感謝。

時至今日，尾牙和春酒也不再只是單純吃飯而已，有些公司準備豐富的表演與抽獎活動，讓員工對公司有更多的歸屬感，同時也凝聚同事之間的感情。

說到這裡，相信大家都迫不及待想和外國朋友分享，台灣獨特的公司尾牙英文和尾牙抽獎英文了，現在就跟著YES編編一起來學習吧！

內容目錄

尾牙英文、春酒英文怎麼說？

首先來說說尾牙英文和春酒英文該怎麼說，看看兩者有什麼不同吧！

由於西方國家中沒有所謂的「尾牙」，他們只有年末聖誕節時會大家聚在一起吃飯，所以年終尾牙英文的典故，就借用了類似的活動去表達，year-end party就有「年末派對」的意涵。

例句：Our company is organizing a year-end party to celebrate the achievements of this year.我們公司正規劃一場尾牙活動來慶祝今年的成就。

春酒和尾牙是一樣的意思，只不過把年末做得事情換到隔年初，但國外同樣沒有這樣的活動。因此春酒英文spring party 比較像是用中文去直翻，套用國外喜歡辦party的特性，因此用了春酒英文中的party，是用來表達滿桌宴席。

例句：Our company organizes a spring party every year to celebrate the arrival of the new season.我們公司每年都會舉辦春酒來慶祝新一季的到來。

—

此時外國人一定會很好奇：尾牙會有哪些活動嗎？這時候你要如何跟外國朋友說明尾牙抽獎英文、吃尾牙英文呢？

尾牙最重要的就是聚餐，但是國外沒有吃尾牙英文的情況下，找近義字來對應說明的話就是gathering（聚餐）的意思。而如果要再簡單一點跟外國人說明，尾牙聚餐英文也可以直接說「dine together」就好。

例句：Our year-end gathering will be on 10 January.我們的年終尾牙將會辦在1月10日。

現在幾乎每一間公司都會在尾牙活動上舉辦抽獎或摸彩活動，而raffle這個字本身就有摸彩的意思，通常指的是某個特定目的所使用的抽獎券。

例句：Last year, I won a gift voucher in the raffle at the Year-end Party, and it was such a pleasant surprise! 在去年的尾牙抽獎活動中，我抽中一張禮券，真是令人開心的驚喜！

尾牙摸彩活動是公司體恤員工辛勞的慰問禮，因此基本上每個人都會中獎，只是獎項的大小差異而已。

以下是一些跟獎品有關的尾牙抽獎英文單字，可以學起來喔！

例句：I won an iPhone 15 on year-end party, what a good prize!我在尾牙活動上抽中一台iPhone 15，多麽棒的獎品！

有些公司會在尾牙餐會上頒發年終獎金，所以年終獎金英文說法也不難，就是用年末（year-end）加上獎金（bonus）組合而成。假如外國朋友還是不懂意思的話，你也可以直接說是公司給的bonus即可。

例句：How much year-end bonus did you get?你今年的年終獎金拿多少？

—

如果你任職於外商公司，每到尾牙春酒時多少會遇到國外老闆、同事或客戶，這時候有哪些應酬句子可以派上用場呢？

Hello, it’s great to see you here tonight. I hope you’re enjoying the event.
你好，很開心今晚能看到你，希望你會喜歡今晚的活動。

Hi, my name is _____, and I work with [Your Company]. How are you finding the evening so far?
嗨，我的名字是xxx，我在（公司名稱）工作，你覺得今晚怎麼樣？

Thank you for joining us tonight; it was a pleasure meeting you. Have a safe trip back.
很感謝你今晚的參與，很開心能見到你，回家請小心。

—

吃過尾牙後總是幾家歡樂幾家愁，因為年終有很多需要處理的事情，有人打算在這時候退休或離職，也有人領了一大筆分紅獎金，那麼年終有哪些必需會的商業英文單字呢？

年關	Year-end	The year-end financial report highlighted the company’s overall performance. 年終財務報告突顯了公司的整體表現。
辭職	Resignation	After careful consideration, she submitted her resignation to the company. 經過慎重考慮後，她向公司遞交了辭職信。
退休	Retirement	His retirement is scheduled at the year-end after serving the company for 30 years.他在服務公司30年後的年底計劃退休。
年假	Annual Leave	He planned to use his remaining annual leave before the year-end holidays.他計劃在年關前使用剩餘的年假。
分紅	Bonus	Employees received a year-end bonus as a reward for their hard work. 員工因辛勤工作而獲得年終獎金作為獎勵。
報稅	Tax Return	Completing his tax return before the year-end deadline was a priority for him.在年底截止日期前完成報稅是他的首要任務。