你知道裁員英文，甚至是「停職」、「無薪假」、「解僱」、「帶薪休假」、「砍班」、「減薪」這些商業英文怎麼說嗎？
每當全球經濟陷入低迷，各國股市大跌，各家公司工廠的營運受到挑戰，無法支撐下去的面臨倒閉窘境，一般民眾也容易陷入經濟危機！
較國際化的企業或是外商公司可能就會用英文信通知裁員、減薪…的狀況。
現在讓我們來以一封英文停職通知信 (Notification of Stand Down) 作為範例，來看看商業英文解釋吧！
這封英文書信主要大意為：
由於新冠肺炎影響的情況下，許多公司的營運都受到影響，該公司也不例外，因此通知員工需要暫時放無薪假了。
應該沒人想收到這樣一封信吧？
接下來就開始分段解釋重要字詞給大家囉！
—
停職英文怎麼說？
第一段所提到的 stand down 為停職的意思，可作為動詞或是名詞
stand down停職英文的動詞用法
Your employment will be stood down temporarily.
你將會暫時停職。
stand down停職英文的名詞用法
This stand down is effective immediately.
該次停職將會立即生效。
裁員英文怎麼說？
若要說真正的被「裁員」，可分為以下兩大類：
直接開除的裁員英文
多用於員工犯了大錯
You are fired. / You are sacked.
你被開除了。
委婉開除的裁員英文
-
lay off 有動詞及名詞兩種用法
lay off 動詞用法
Many companies has laid off half of their employees as a result of the coronavirus pandemic.
由於新冠狀肺炎大爆發，許多公司已經裁掉一半員工。
lay off 名詞用法
The economic downturn has led to massive layoffs in many companies and factories.
由於經濟衰退導致了許多公司及工廠實施大量的裁員。
-
downsize / right-size 縮減人力
Eg. The plight of the economy is forcing businesses to downsize.
經濟困境迫使公司行號進行裁員。
-
terminate one’s contract 終止合約（也可指被解僱）
Eg. We’re terminating your contract.
你被解雇了。
口語化的裁員英文
公司也可以用很口語的方式說要開除你
Eg. We’re letting you go.
你被解雇了。
—
無薪假英文怎麼說？
第二段所提到的「is unpaid」即為不支薪
無薪假則為 unpaid leave
Eg. Half of the employees in this company were forced to take unpaid leaves for a month.
這家公司有半數的員工都被迫放無薪假一個月。
—
帶薪休假英文怎麼說？
另外與無薪假相反的「帶薪休假」則為 paid leave 或是 paid holidays。
Eg. She’s been on paid leaves for 3 months due to her pregnancy.
由於懷孕，她已經帶薪休假三個月。
—
砍班及減薪英文怎麼說？
砍班英文
砍班、減班意味著降低工作時數，因此可直接說 reduce work hours。
Eg. These month have been really tough for me since I have been reduced work hours during this time.
這幾個月對我來說非常難熬，因為這段期間我被砍班了。
減薪英文
除了用動詞的方式說，也可用名詞來表達 pay cut/ salary reduction。
Eg. This company implements 20% of salary reduction for most employees.
該公司大部分員工都被減薪20%。
[av_button_big label=’好友缺你一個，跟 YesOnline賴起來，沉浸醉心英文環境，讓你英文不賴 ！’ description_pos=’below’ icon_select=’yes-left-icon’ icon=’ue807′ font=’entypo-fontello’ title_attr=” color=’theme-color’ custom_bg=’#ff6600′ color_hover=’theme-color-highlight’ custom_bg_hover=’#ff6600′ custom_font=’#ff6600′ link=’manually,https://bit.ly/3FbHGNu’ link_target=’_blank’ id=” custom_class=” av_uid=’av-l92f0z’ admin_preview_bg=”][/av_button_big]
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程?，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口?對英文說Yes！歡迎洽詢！
相信大家一定都不希望收到裁員或減薪的英文通知吧！
但若你正好面臨職場危機，不如趁這個時候好好自我進修、養精蓄銳，強化自己的職場能力，而現在經歷過的困境都將成為自我成長的墊腳石，再趁勢崛起！
如果想知道更多商業英文及職場英文，請多多幫YES編編分享、並在下方留言讓YES編編知道你的需要喔！
把握時機，培養自己的職場競爭力，填表和YesOnline顧問聯絡：https://www.yesonlineeng.com/consult，客製化出最適合你、最有效率的商業英文學習方式喔！
