年末轉職潮到了，你知道跳槽英文、挖角英文等換工作英文要怎麼說嗎？
換工作有很多種方式，除了個人主動提出的辭職、被公司解僱的資遣外，還有一種轉職方法是被挖角而轉換工作，這時候你該怎麼跟外國朋友解釋自己「跳槽」了呢？
—
跳槽意思與跳槽英文
跳槽意思白話來說就是從現在的公司換到新公司工作，有點類似轉職的意思，通常是因為新公司的薪資福利、職涯發展等更方面條件比原公司更好，或者原公司經營不善趕快換工作。
而跳槽英文說法還蠻有趣的，外國人稱為「jump ship」，中文字面可解讀成「跳船」的意思。
Jump ship 這個片語源於大航海時代，船上員工與船共生死是基本節操，但如果棄船逃逸就表示在船隻不好的狀態下離開大家，後來則衍生至現代職場中使用。
跳槽英文例句：She’s considering jumping ship because she feels her current job doesn’t offer the growth she’s seeking. 她正在考慮跳槽，因為她覺得目前的工作沒有提供她所追求的成長。
—
挖角意思與挖角英文
另一個常在職場中提到的名詞是挖角，挖角意思和跳槽正好相反，並不是由員工提出離職換工作，而是新公司主動尋找員工並開出更好的條件福利，誘使員工離開原公司的做法。
換句話說，通常會被挖角的員工，一定有非常好的能力或專長。
挖角英文有兩種說法，第一個是大家比較熟悉的 headhunt，也就是獵人頭的意思；而第二種說法則是 poach，這個字有竊取的意思，也就是形容把員工從舊公司「偷走」的行為，兩個字都是當動詞使用。
- 高薪挖角英文：high salary poaching
挖角英文例句：The tech industry is highly competitive, with companies constantly headhunting skilled professionals. 科技業競爭激烈，公司經常在挖角技術優秀的專業人才。
—
其他換工作英文說法
當然換工作不是只有跳槽或挖角兩種，還有很多一般的離職方式，那麼這些換工作英文又該怎麼說呢？
- 換工作英文：got a new job/new job opportunity
- 轉職英文：change jobs/change careers
- 離職英文：quit/resign/give in notice
▶延伸閱讀：轉職英文：想換工作嗎？轉職、離職、換工作、交接英文怎麼說？別再只會說「Change Job」了！
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口對英文說Yes！歡迎洽詢！
如果覺得這篇跳槽英文的文章實用，請動動手指，幫 YES 編編分享出去吧！
若你想了解更多職場英文學習課程，也歡迎聯繫 YesOnline 線上英文，了解更多課程內容喔！
