發票英文到底是什麼？你有沒有遇過這種窘境：出國購物結帳時，店員問你要不要 receipt，你一臉問號；工作上要請款，結果把 invoice 和收據搞混，主管大傻眼？現代生活中，從線上購物、超商付款、開公司報帳，到寄送請款單給客戶，「發票」、「收據」、「請款單」這些詞出現的頻率高到嚇人！
擔心自己說錯出糗嗎？別擔心！今天就來幫你一次分清楚「發票英文」怎麼說，小編更整理出各種單據英文說法、生活常見例句，讓你出國買東西、寫信開發票、處理報帳都不再卡關！
發票英文是 Invoice 還是 Receipt？兩者有何不同？
正式講解發票英文之前，讓我們先來看兩個非常容易混淆的收據英文單字：
| 英文單字 | 中文意思 | 用途 | 時間點 |
| Invoice | 發票 / 請款單 | 向對方請款時使用，表示「要付款囉！」 | 商品/服務完成後、付款前 |
| Receipt | 收據 | 付款完成後，給對方的付款證明 | 付款之後 |
Invoice 中文意思是什麼？
Invoice = 發票／請款單
- 重點在「請款」，是賣家開給買家的請款憑證。
- 常用在公司交易、B2B 採購、線上付款、請款單據。
它是賣方開給買方的帳單，內容通常包括：
- 商品名稱或服務項目
- 單價與總價
- 發票號碼
- 買賣雙方資料
- 付款期限與方式
例句：Please issue an invoice for the payment. 請開立發票以便付款。
Receipt 中文意思是什麼？
Receipt = 收據
- 重點在「已付款」，是付款完成後的證明。
- 常見於商店購物、餐廳用餐、加油站收據。
當你付完款，對方會給你一張證明你「已付款」的單據，那就是 Receipt。
例句：Here is your receipt. Thank you for your purchase. 這是你的收據，謝謝您的購買。
發票英文延伸單字：其他「單據英文」一次整理！
除了收據、請款單，現實生活中你一定還遇過店員問你要不要統一發票、載具、或電子發票的時刻。接下來小編整理出這些收據英文延伸單字，帶你一次了解！
| 中文 | 英文 | 說明 |
| 發票 | Invoice | 請款、尚未付款、公司常用 |
| 收據 | Receipt | 已付款證明 |
| 統一發票 | Uniform Invoice / Government Uniform Invoice | 台灣專用，正式翻成 Uniform Invoice |
| 載具 | Carrier / Digital Carrier | 指雲端載具，可翻成電子載具 |
| 電子發票 | E-invoice | 常用於網購、行動支付 |
| 單據 | Document / Proof of purchase | 廣義泛稱，也可叫「Transaction record」 |
| 請款單 | Billing form / Invoice | 請求付款的單據，也可叫 Invoice |
| 憑證 | Certificate / Proof | 若指的是付款憑據，則可說 Proof of payment |
發票、收據英文怎麼用？生活＆職場情境大解密！
學英文最快的進步方式就是「學會使用情境」！以下小編統整幾種常常會用到發票英文的情境，帶你一一來看常見對話，學起來就能輕鬆開口說！
生活情境：買東西結帳
- 你：Can I have a receipt, please? 請問可以給我收據嗎？
- 店員：Sure! Here you go. 當然可以！這是你的收據。
職場情境：對客戶請款
- 你：We’ll send you an invoice by email later today. 我們會在今天稍晚透過電子郵件寄請款單給您。
- 客戶：Great. Once we receive it, we’ll proceed with the payment. 太好了，一收到我們就會進行付款。
報帳情境：員工向公司提交費用憑證
- 你：Here are the receipts from the business trip. 這是我出差的收據。
- 會計部門：Thanks! Please fill in the expense report as well. 請同時填寫費用報告單。
線上購物情境：下載電子發票
- 系統提示：Your e-invoice has been sent to your email. 您的電子發票已寄送至您的電子郵件信箱。
這些發票、單據英文句型超實用！趕快學起來！
| 中文 | 英文句型 |
| 請問可以給我發票嗎？ | Could I get an invoice, please? |
| 我要報帳用的收據。 | I need the receipt for reimbursement. |
| 我已經付款，這是收據。 | I’ve already paid. Here’s the receipt. |
| 請用電子發票寄送給我。 | Please send me the e-invoice. |
| 我的發票可以存在載具嗎？ | Can I save my invoice in the carrier? |
＞ 延伸閱讀：實用日常英文合輯，5種生活英文對話情境，教你從常用英文開始學英文！
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口對英文說Yes！歡迎洽詢！
是不是常常覺得明明英文基礎不差，但看到 invoice、receipt 之類的發票英文就很頭痛？不用覺得挫折，因為這種商業、生活用語，本來就需要「情境訓練」。
想要短時間搞懂生活和商務英文的差異與用法，建議你可以試試 YesOnline 線上英文課程！課程彈性排課、真人互動練會話，讓你不再只是死背單字，而是學會「怎麼說、怎麼用」才是真的進步！
若你有任何疑問，也請聯繫 YesOnline 線上英文，了解更多英文課程相關資訊唷！
我想了解YesOnline線上英文課程
