First Name 中文到底是什麼意思？
很多人在填寫護照、出國文件或網路表單時，常常搞不清楚 First Name、Last Name、Surname 之間的差別。其實，這些英文單詞都和我們的姓名有關，但用法和順序卻大不相同。
本篇文章將帶你一次搞懂 First Name、Last Name、Surname、Family Name、Given Name 的正確意思和使用時機，並附上超實用中英文對照表，讓你以後在國內外填寫各種文件都能快速又正確，不再被名字順序搞混！
—
First Name、Surname、Last Name、Family Name的差異
搞懂 First Name、Surname、Last Name、Family Name 之間的差別，其實非常重要，尤其是在填寫護照、國外表單或辦理文件時，弄錯可能會導致資料不符，甚至影響申請流程。
-
First Name 中文意思是「名字」，也就是個人的名。通常是父母取給你的個人稱呼，例如 David、Emma。
-
Surname 中文則是「姓氏」，和 Last Name、Family Name 基本上是同義詞，都代表你的家族姓氏。例如王（Wang）、陳（Chen）。
簡單來說：
-
First Name = 名字（個人名）
-
Surname / Last Name / Family Name = 姓氏（家族名）
在英文裡，First Name 通常是名字的第一個部分（所以叫 First），而 Last Name 是最後一部分（所以叫 Last），Surname 和 Family Name 更強調家族、家姓的概念。
這也是為什麼在不同國家的表單上，你有時會看到「Surname」，有時候又寫「Last Name」或「Family Name」，但其實它們指的都是「姓」。
記住這個對應關係，不管是填護照申請表、訂國際機票，還是學校入學資料，都能輕鬆搞定，不怕填錯！
—
在國外常見的姓名用詞說明
出國留學、旅遊、工作時，經常會遇到各種跟姓名相關的英文用詞，不同表單、不同國家用詞略有不同，了解這些差異才能正確填寫。
-
Given Name：指的是父母給你的名字，也就是 First Name（名）。有些國際表單上，First Name 會被寫成 Given Name。
-
Middle Name：如果有「中間名」，會被填在 Middle Name 欄位。這在西方國家很常見，例如 John Michael Smith，Michael 就是中間名。亞洲人通常沒有，可以留白。
-
Surname / Last Name / Family Name：這些都是指姓氏，意思相同。Surname 比較常出現在英式英語（例如英國、澳洲）；Last Name、Family Name 則是美式英語（例如美國、加拿大）常用。
舉例來說，若你的中文名字是「王小明」，那麼護照上通常翻譯成「Wang Xiaoming」。在填寫表單時：
-
Family Name / Last Name / Surname：填 Wang
-
First Name / Given Name：填 Xiaoming
-
Middle Name：通常留白（如果沒有中間名）
了解這些常見用法，能幫助你在國外開戶、訂票、申請簽證時避免出錯，也讓名字在各種證件上保持一致性！
—
姓名翻譯小提醒
在將中文名字翻譯成英文時，有幾個實用的翻譯小提醒，能幫助你避免翻譯錯誤，確保文件上的姓名正確無誤：
-
順序問題：中文名字的順序是「姓在前，名在後」，而英文名字則通常是「名在前，姓在後」。例如，「王小明」在英文中會翻譯為「Xiaoming Wang」，而不是「Wang Xiaoming」。但要注意，某些國際文件可能要求按照西方格式（名在前，姓在後），所以要根據表單要求來填寫。
-
姓氏的拼寫：將中文姓氏翻譯成英文時，需要確認自己家族使用的英文是哪一種。舉例：「李」有「Li」或「Lee」兩種拼法；而「張」也有「Zhang」或「Chang」兩種，需要跟家人確認一下再申請護照和銀行信用卡，以免造成不便唷！
—
姓、名、全名中英對照表
為了幫助大家更清楚地理解不同姓名部分的翻譯對應，這裡整理了一個簡單明瞭的中英對照表，讓你在填寫各種表單時更得心應手。
| 中文 | 英文 | 意思 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 姓 | Last Name / Surname / Family Name | 家族名稱、姓氏 | 姓在前，名在後的西方格式 |
| 名 | First Name / Given Name | 個人名字 | |
| 中間名 | Middle Name | 可有可無的第二名字 | 西方國家常見 |
| 姓名 | Full Name | 姓＋名 | 護照、正式文件上會使用 |
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口，對英文說Yes！歡迎洽詢！
如果覺得這篇 First Name 中文的文章實用，請動動手指，幫 YES 編編分享出去吧！
假如你有任何疑問也請聯繫 YesOnline 線上英文，了解更多英文家教與費用相關資訊唷！
