在職場中，雇傭契約是規範雇主與員工權利與義務的重要文件，根據工作性質和關係的不同，僱傭契約可以分為多種形式。
常見如雇傭契約英文、勞動契約英文、不定期契約英文、委任契約英文，以及買賣合約英文都是大家想了解的內容，在職場上有助於明確界定雙方責任跟權益。
在這篇文章中，YES 編編除了分享上述 5 種雇傭契約英文說法外，更會提供相應的範本，幫助你更好理解和運用。
▶延伸閱讀：合約英文除了Contract，合約條款、簽訂合約、履行合約英文又該怎麼說？
—
5種常見雇傭契約英文
首先，讓我們一起來看看常見的雇傭契約英文該怎麼說，以及各自的定義為何：
1. 雇傭契約英文（Employment Agreement）
雇主與受僱者之間的書面或口頭協議，規範工作條件、薪資、工時及其他相關規定，範疇較廣。
例句：The employment agreement includes clauses about confidentiality and non-compete. 雇傭契約包含保密和競業禁止的條款。
2. 勞動契約英文（Employment Contract）
明確規範雇主與員工之間的工作條件及雙方權利義務，具有法律約束力，通常適用於正式員工。
例句：Employees are required to review their employment contracts before signing. 員工需要在簽署前仔細審閱勞動契約。
[code_snippet id=9 format]
3. 不定期契約英文（Open-Ended Contract）
無特定終止日期的僱傭契約，通常適用於穩定的全職或長期工作。
例句：The company offered her an open-ended contract after the probation period. 該公司在試用期後提供了她一份不定期契約。
4. 委任契約英文（Service Agreement）
一方委託另一方提供特定服務的協議，通常涉及專業或自由職業者的合作。
例句：The consultant signed a service agreement with the company. 顧問與公司簽訂了委任契約。
5. 買賣合約英文（Sales Contract）
針對商品或服務買賣的協議，明確規範價格、交付條件及責任條款。
例句：The supplier failed to meet the terms of the sales contract. 供應商未能履行買賣合約的條款。
—
職場雇傭契約英文範本，幫助你解決工作難題
在外商公司上班時，經常需要處理與雇傭相關的文件，尤其是在擬定雇傭契約或其他商業合約時。
如果對英文條款不熟悉，可能會增加工作壓力。
以下 YES 編編與大家分享常見的範本雇傭關係英文內容，供你參考使用。
雇傭契約英文範本
1. Job Title and Responsibilities
The employee shall be employed as [job title] and perform the duties and responsibilities outlined in the attached job description.
2. Compensation
The employee shall receive a salary of [amount] per [month/year], payable in accordance with the company’s standard payroll practices.
3. Working Hours
The employee is expected to work [number] hours per week, from [start Time] to [end Time], Monday through Friday.
4. Termination
Either party may terminate this agreement with [number] days’ written notice.
1. 職位及職責
受雇者將被聘為[職位名稱]，並履行附加的職位說明中列出的職責。
2. 薪酬
受雇者將獲得[金額]的月薪/年薪，按公司的標準薪資發放規則支付。
3. 工作時間
受雇者每週預期工作[數字]小時，工作時間為週一至週五，從[開始時間]到[結束時間]。
4. 解約條款
任一方可提前[數字]天書面通知解除本協議。
委任契約英文範本
1. Scope of Services
The contractor agrees to provide the following services: [detailed description of services].
2. Payment Terms
The client agrees to pay the contractor [amount] upon the completion of the services or on [payment schedule].
3. Confidentiality
The contractor shall not disclose any confidential information obtained during the term of this agreement.
4. Term and Termination
This agreement shall remain in effect until [end date] or until terminated by either party with [number] days’ notice.
1. 服務範圍
承包方同意提供以下服務：[服務的詳細說明]。
2. 付款方式
委託方同意在服務完成後或按[付款時間表]支付承包方[金額]。
3. 保密內容
承包方不得透露在本協議期間獲得的任何機密信息。
4. 協議期限與終止
本協議有效期至[結束日期]，或由任一方提前[數字]天通知終止。
買賣合約英文範本
1. Description of Goods
The seller agrees to sell and the buyer agrees to purchase the following goods: [detailed description of goods].
2. Price and Payment
The buyer shall pay the seller [amount] for the goods, payable upon delivery or as per the agreed payment schedule.
3. Delivery Terms
The seller shall deliver the goods to [delivery address] by [delivery date].
4. Governing Law
This agreement shall be governed by the laws of [jurisdiction].
1. 商品描述
賣方同意出售，買方同意購買以下商品：[商品的詳細描述]。
2. 價格與付款
買方應向賣方支付[金額]的商品款項，款項應於交貨時或按照約定的付款時間表支付。
3. 交貨條款
賣方應於[交貨日期]將商品送至[交貨地址]。
4. 適用法律
本協議應受[司法管轄地]的法律管轄。
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口，對英文說Yes！歡迎洽詢！
如果覺得這篇雇傭契約英文的文章實用，請動動手指，幫 YES 編編分享出去吧！
假如你有任何疑問也請聯繫 YesOnline 線上英文，了解更多英文家教與費用相關資訊唷！
