在商業或法律文件中，合約英文用語不僅僅是 contract 這麼簡單，還包含多種相關的專業詞彙。
像是合約條款英文、簽訂合約英文，以及履行合約英文等概念，都有各自的英文用法。
理解並掌握這些詞彙，能使合約文件更加精準且正式，避免潛在的誤解與爭議。
以下 YES 編編將介紹常見與合約英文相關的單字及其使用方式，幫助你在工作合約英文上不卡關！
—
常見的合約英文單字
說到合約英文單字，許多人可能都聽過 contract，是最普遍使用的字彙。
然而如果要進一步探究，合約英文單字會依據使用情境、正式度跟語氣不同，而有各自適合的字詞：
合約英文：Contract
Contract 是最正式且普遍的「合約英文」用語，適用於法律文件、商業協議、工作合約英文等，正式度非常高，語氣也較為嚴謹，同時具備一定的法律效益。
例句：They signed a contract to finalize the business partnership. 他們簽訂了一份合約以完成商業夥伴關係的確立。
合約英文：Agreement
Agreement 可指較廣泛的協議，不一定具有法律約束力，適用於口頭協定或書面協議，正式度中等且沒有 contract 那麼嚴謹。
例句：We reached an agreement on the project timeline. 我們就專案的時間表達成了協議。
合約英文：Pact
Pact 通常用於國際協議或國家間的條約，強調雙方共同承諾，正式度高且語氣中帶有承諾或和解的意味。
例句：The two countries signed a peace pact after years of conflict. 兩國在多年衝突後簽署了一項和平協定。
合約英文：Treaty
Treaty 專指國家或政府間的正式協議，通常具有國際法律效力，如和平條約，可想而知正式度非常高且具有約束力。
例句：The environmental treaty was signed by multiple nations to address climate change. 為應對氣候變遷，多個國家簽署了環保條約。
合約英文：Covenant
Covenant 常用於法律或宗教條款中，指雙方達成的正式約定或承諾，較少見於一般商業合約，正式度高且語氣中帶有一絲嚴肅性。
例句：The two parties entered into a covenant to preserve the heritage site. 雙方簽署了一項協約以保護該文化遺產。
合約英文：Understanding
Understanding 指雙方達成的共識，常用於非正式場合，不具法律效力，正式度較低，是相對較輕鬆的合約英文用法。
例句：There was an understanding that they would work together on future projects. 他們之間達成了合作未來項目的共識。
合約英文：MOU
MOU 的全稱是 Memorandum of Understanding，中文可譯作備忘錄，通常是雙方達成共識的初步文件，但不具法律效力，雖然有一定的正式性但較無約束力。
例句：The two companies signed an MOU to explore potential collaborations. 兩家公司簽署了備忘錄，以探討潛在合作機會。
[code_snippet id=9 format]
—
除了合約英文單字，簽訂合約/合約條款/履行合約英文怎麼說？
以上我們了解各種情況下有關合約英文的說法與正式性，不過除了合約英文外，還必須了解與合約有關的英文術語，
像是簽訂合約英文、合約條款英文、履行合約英文、合約到期英文、終止合約英文、違反合約英文等：
簽訂合約：Sign a Contract
指雙方正式簽署並成立合約，常用於商業和法律文件中。
例句：The two companies decided to enter into a contract to establish a long-term partnership. 兩家公司決定簽訂合約，以建立長期夥伴關係。
履行合約：Fulfill a Contract
指按照合約要求履行相關的義務和責任。
例句：The supplier must fulfill the contract by delivering the goods on time. 供應商必須按時交付貨物以履行合約。
合約條款：Contract Terms
指合約中的條款和細則，具體規範雙方的義務、權利及責任。
例句：Please review the contract terms carefully before signing. 請在簽署前仔細檢查合約條款。
合約到期：Contract Expiration
指合約的有效期結束或到期，可能需要更新或重新協商。
例句：The contract expiration date is set for the end of the fiscal year. 合約到期日定於財年結束時。
終止合約：Terminate a Contract
指結束或中止合約關係，可以是雙方同意或因違約所致。
例句：Either party can terminate the contract with a 30-day written notice. 任一方均可在 30 天前書面通知後終止合約。
違反合約：Breach of Contract
指一方未能履行合約條款，導致合約違約，可能需負法律責任。
例句：If either party breaches the contract, they may be subject to penalties. 若任一方違反合約，可能須承擔罰則。
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口，對英文說Yes！歡迎洽詢！
如果覺得這篇合約英文的文章實用，請動動手指，幫 YES 編編分享出去吧！
假如你有任何疑問也請聯繫 YesOnline 線上英文，了解更多英文家教與費用相關資訊唷！
