線上英文知識庫

【交友軟體英文】FWB、ONS是什麼？常見交友app術語英文一篇搞懂

常見的交友軟體英文用語如 FWB、ONS、NSA…，你知道是什麼意思嗎？

在現代男女剛認識，詢問彼此的關係時，對方回答：I am looking for a situationship!

什麼？場合關係？

是地下情的意思嗎？不不不～

Situationship是外國交友軟體英文中很常見的一個字，意思是「伴」的關係，兩人像情侶一樣相處、上床，卻沒有任何的承諾，也不算是男女朋友，或者也就是所謂的炮友。

簡單而言就是一段輕鬆關係，彼此都沒有束縛。

是不是覺得在這個世道，想真心交友太難了呢！？

尤其是想交外國朋友的你，不想傻傻被騙的話，那就一定要了解以下幾個常見的交友英文單字與交友apps英文會話唷！

內容目錄

交友軟體英文常見11個單字

隨著時代的演變，交友的形式也越來越多，像是交友平台也越來越多！

接下來就讓 YES編編區分「交友軟體英文－必知單字」及「交友軟體英文 – 表達關係英文單字」兩大類為你解說：

交友軟體英文－必知單字

situationship 輕鬆的關係（美國近期很流行的一種關係，類似「伴」的關係，可以慰藉一時孤單，就不想要有承諾的關係）
FWB（friends with benefits）炮友
NSA（no strings attached）純炮友關係
ONS（one night stand）一夜情
DTF（down to fuck）準備好要打炮
hook up約炮

Hook up小解釋：hook 約炮英文有鉤的意思，加上 up 就可以解釋為連結，現在普遍用在交友軟體上，有上床、亂搞約炮的意思。

open relationship 開放式關係
girlfriend/boyfriend/wife/husband material 女友/男友/妻子/丈夫特質
friendzone 被發好人卡

交友軟體英文－表達關係英文單字

connection連結

交友軟體英文句子範例

I feel the connection with you.我與你產生連結。

這是交友軟體英文裡，必學的經典名句！！

如果你想讓關係更進一步的話，當你和一個人聊了一段時機後，發現有很多的相似點、共同興趣、話題，就可以用 connection 來表達自己的感受。

click/hit it off一拍即合

交友軟體英文句子範例

We immediately hit it off and discovered we had lots of shared interests.我們發現彼此有共同的興趣之後，很快就一拍即合。

spark 火花

交友軟體英文句子範例

I have a spark with Tom after first met.在第一次見面後，我感覺與湯姆有強烈的火花。

flirt 調情

在交友軟體上聊了一陣子之後，彼此間的感情深溫，開始會有一些曖昧情愫，在英文這樣的行為叫做「調情」。

交友軟體英文句子範例

A: What are you up to?你在做什麼？

B: I am flirting with a cute guy on dating app.我正在和交友軟體上的小帥哥調情。

但 flirt 除了可以陳述調情的狀態之外，本身也可以是調情英文句子之一，例如：

Wait a minute, girl, are you flirting with me?等一下，女孩，你在跟我調情嗎？

透過直接將 flirt 放在調情英文句子中，就可以顯示出自己傻傻呆呆的樣子，降低女生的戒心，又可以將球拋給對方，看看她的反應。

交友軟體英文會話例句

在和外國人用英文交友app聊天或是搭訕的過程中，常會因為兩個關係階段的不同，而需要用英文做約會邀約，或者用約會英文句子進行拒絕。

交友軟體英文會話句子－約會邀約

Would you like to have lunch/dinner with me sometime?你願意找天和我一起共進午餐 / 晚餐嗎？
Would you like to go get a coffee?你想一起去喝杯咖啡嗎？
Would you like to grab a bite after work?下班後你想一起去吃點小東西嗎？

Grab a bite 額外小補充：現代人愈來越忙，有時候排不出一個完整的約會時間，年輕人會用這種輕鬆的方式來進行邀約，既不會太嚴肅，也可以表達想見對方的情感。

Do you wanna hang out sometime?有空要出來聚聚嗎？
Wanna hook up?你想來點樂子嗎？
You wanna come over and watch Netflix and chill?你想要來我家坐坐，然後一起看 Netflix 來點樂子嗎？

在國外 Netflix and chill 有來我家看電影，然後是一起做愛做的性暗示英文，屬於比較輕鬆的關係，類似來點樂子的意思；在韓國則是會問你要不要吃泡麵，同樣有做害羞的事意思。

如果你不想只是玩玩，正人君子的話，可以回答：

Nope, I deserve way better than that. I am looking for Hulu and commitment now.不了，我值得更好的對待，我在找尋認真的關係。

美國串流平台小補充：Hulu 也是美國很知名的影音串流平台，與 Netflix 打對台，所以 Hulu and commitment 算是個很有趣的反義字；Hulu 對 Netflix、commitment 相對chill，所以有認真交往的意思。

交友軟體英文會話句子－拒絕別人

如果要描述被拒絕的情景…

I called her three times and left her some messages. She is left on read and ghosts me.
我打了 3 通電話和留很多訊息給她，但她都已讀不回，我想她人間蒸發了。

英文小補充：* ghost 人間蒸發（ghost是鬼魂的意思，但現在卻是國外很火的詞，在感情裡如果一方不回訊息、不接電話，就像鬼魂一樣消失在你的世界，就可以用 ghost。）* left on read 已讀不回

如果要拒絕別人可以說…

You’re a really great guy….but……你是個好人……，但是……（交友軟件英文中發好人卡的經典句子）
I’m seeing someone.我在和其他人約會。

交友app對話相關英文單字看過來

除了以上介紹的這些交友app術語，在和外國朋友對話時，有一些單字也可以認識一下：

交友app用語1：Casual (adj.) 輕鬆的

前面我們學到輕鬆交往的另一半，英文會說 situationship。

不過還有一個比較簡單的用語，就是 casual 這個字，同樣也是表達伴侶雙方互不給承諾。

例句：After her last serious relationship, she prefers something more casual and easy-going for now. 在上一段認真的交往後，她現在更偏好輕鬆和隨意的關係。

交友app用語2：Serious Relationship (n.) 認真的感情

與situationship 和 casual 相反，若是想追求正式關係、有承諾的感情，那麼就要用 serious relationship 這個字來表示。

例句： I’m looking for a serious relationship. 我在尋找一段認真的感情（交友軟體上很常見的一句話）。

交友app用語3：Catfish (v.) 網路交友詐騙

無論是輕鬆還是認真的感情，至少雙方都是真心的相處，然而因為網路上大家互不相識，也有很大的機率會遇到 catfish，也就是交友詐騙。

最常見的詐騙方式有：假裝說愛你，其實是想騙你的錢，所以大家在網路交友時千萬別用情太深喔！

例句：She realized she had been talking to a catfish for months, and the person’s identity was completely fabricated.她意識到自己和一個交友詐騙者交流了幾個月，對方的身份完全是虛假的。

交友app用語4：Bench (v.) 封鎖/黑名單

假如你跟某位網友聊得很開心，甚至彼此都有點曖昧，但到了相約見面時卻失約，或者見面後人從此消失，這樣的行為我們可以稱為 bench。

Bench 這個字原先指的是籃球員坐板凳無法上場比賽，有被「冷凍」的意思，而套用到交友軟體上就有被封鎖、黑名單的意思喔！

例句：After their argument, she decided to bench him on social media to avoid any further conflicts. 在他們爭執後，她決定在社交媒體上封鎖他，以避免進一步的衝突。

交友app用語5：Ghost (v.) 已讀不回/消失

除了封鎖之外，還有一種人屬於常常消失、已讀不回的，我們會稱為 ghost，也就是形容像鬼一樣飄忽不定。

例句：After the date, he suddenly ghosted her and stopped replying to her messages. 在約會後，他突然消失不回覆她的訊息。

學完各種交友軟體英文單字、交友app術語，以及常用交友軟體英文對話，現在你知道該怎麼開始在交友軟體認識外國朋友了吧？

▶加碼送給你，讓菲律賓老師教你怎麼用英文把妹：

如果你想知道該怎麼用英文和外國朋友對話，或者了解不同國家的文化，直接透過線上一對一英文課程跟外師交流，也是能快速學英文會話的方式喔！

趕快到YesOnline線上英文了解更多內容吧！

若你想了解更多交友平台英文，歡迎加Line諮詢或是撥打0800276000，了解更多課程內容喔！YesOnline提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童英文 …等線上課程?，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口?對英文說Yes！

以上的生活英文資訊是不是讓你覺得成人英文更簡單了呢？要是覺得這篇生活英文會話整理的話，可以分享給你的朋友；或是想了解更多不同的生活英文？在下面留言讓 YES編編知道喔！

相信只要循序漸進的學習英文，必然能收穫不錯的學習成果！

YesOnline 英文課程提供更多【生活英文】的教材，並且可以根據你的程度進行教學，有效吸收課程知識，讓你學習更有動力和成就感！

想要實際跟外國人演練生活英文會話？

點擊這裡做一對一諮詢跟免費試聽，就可以跟外籍老師們練習生活英文會話喔！

我想了解YesOnline線上英文課程

5/5 - (1投票)

[addthis tool="addthis_inline_share_toolbox_6mke"]

關於作者

YES編編

YES天鵝一路陪著你對英文說YES！ YES天鵝在小時候也總是被誤會成一隻醜小鴨，但自從來到了YesOnline線上英文平台學習英文後，YES天鵝找到了自信、開闊了自己的視野，更能勇敢地遨遊世界不再害怕。所以，哪怕你英文零基礎，或者在不同的求學階段需要考英檢、出社會需要準備多益，YES天鵝都懂！也都能陪伴著你拓展知識邊界、自在的在寬廣的世界中遨遊喔。陪你踏上英文學習旅程的YES天鵝